(资料图片)
1、字幕制作简单的说,分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、内嵌、压制几个步骤。
2、你可以先下一个SubCreator或是SubStationAlpha软件(我会SubCreator,就介绍这款好了)然后准备好你要翻译的片源.这里LZ注意,片源指的是AVI.如果你说的是压片后的rm.rmvb格式之类的,那是不能嵌字幕滴!启动SubCreator，调入《XXX日语片》的片源AVI文件和翻译文本然后创建时间轴，校对保存成SSA文件格式。
3、保存SSA文件的时候选择好字体大小,颜色值等(这个设置就比较困难了,在这儿说不清)用记事本打开刚刚生成的SSA字幕文件，出现并找到以下：...........................................................................Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: Marked=0,0:02:27.50,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ちょっと言い挂かりはやめて........Dialogue: Marked=0,0:02:31.00,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,あなたこそ、何？すぐにこの子......Dialogue: Marked=0,0:02:34.40,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,た、た、ただの幼驯染みよ！..........................................................................................之类的,把这些日语译成中文,再放回去就行了(PS:由于设置等等的不同，LZ要是做的话,创建出来的文本与我的可能会稍有差别,但只要找到这些日字,翻译过来就可以了)最后压片,发布rmvb。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。
标签：
