当前位置: 首页 > 科技 >

消失的字幕组,“情怀已死”?

时间:2023-08-25 09:44:08


【资料图】

近日,电影《孤注一掷》正在热映,引发广泛关注。然而,在上映后不久,一条#伊甸园字幕组解散#的话题冲上热搜,字幕组将解散的矛头直指以防诈骗为主题的《孤注一掷》。二者之间,争端起因是啥?

争端的一方,是最近热度颇高的电影《孤注一掷》,以缅北诈骗为题材,总票房已破20亿元,电影中呈现了各种令人惊讶的诈骗情节。引发争议的一幕是,一名字幕组成员接到了诈骗集团的广告邀约,在自制视频内安插广告,虽然同事一致反对,视频没有插入非法广告,但此人还是误入歧途,沦为赌徒。

争端的另一头,是成立于2003年的伊甸园字幕组。作为中国成立最早的字幕组之一,此次宣布解散引发了影迷一片哗然。伊甸园字幕组的组长在个人微博上表示,编剧和导演没有仔细调查和了解字幕组,只凭想当然就把字幕组归结为赌博等非法活动的元凶之一,不符合事实。

公告一出,网络上的评论形成了两种不同态度。一方认为,看个电影没有必要“上纲上线”;而对于另一些关注过字幕组作品的人来说,这种类似“污名化”的行为,让他们感同身受。

影片中,这位字幕组成员一切游走在法律边缘的举动都属于个人行为。事实上,字幕组拒绝了金钱的诱惑,展现出的是捍卫内心正义和信仰的形象。但是,根据电影中的设定,诈骗集团给各大字幕组都发了广告邀约的情节,暗示了字幕组是一种盈利组织,把字幕组与非法广告挂钩,引发了真实世界中字幕组成员的不满。但实际上,“没有报酬”才是国内绝大多数字幕组的真实状态。

字幕组是影视爱好者自发组织的团体,为他国影视作品提供本国语言配字、配音,供本国影迷观看。中国字幕组的诞生,最早可追溯到2001年,随着互联网开始普及,一些中国网友开始翻译国外影视作品,字幕组也进入了发展的黄金时期。字幕组成员多是兼职,参与制作字幕只是因为自己对作品的喜爱和兴趣。字幕组在招募组员时也会在显著位置标注“无金钱报酬”,因此,他们的行为在外人看来,无异于一种“为爱发电”的行为。

在国内视频网站尚未发展成熟的年代,大多数视频平台也以用户自制模式为主,视频依赖用户自己上传,字幕组曾是很多人接触国外剧集的重要渠道,一度受到官方认可。随着国内版权意识加强、视频网站崛起,字幕组逐渐游走在法律边缘,他们的译制工作也走进了灰色地带。

大多数字幕组虽有插播商业广告的能力,但并没有插播的机会。字幕组在每次视频中都会标注的“非商业用途”,既是给字幕组的保护,也阻断了与广告客户合作的机会。普通合法的商业广告极少选择与字幕组合作,因为字幕组所使用未被翻译的原作品大多未被授权,存在很大的版权风险,对于合法合规的公司而言,宣传推广有更好的途径。

但因版权等问题产生的纠纷,尚不足以将他们定义为“非法广告的助推者”。大多数公益字幕组只负责在视频中插入字幕,但译制过的视频公布于网络之后,很快就会被盗版商或者非法视频网站所利用,通过重新制作,插入非法广告,盗取字幕组的劳动成果。可以说,这次伊甸园字幕组的反应虽然让一些人感觉“大惊小怪”,但对于日渐式微的字幕组本身而言,实属有苦说不出。

作为影响了很多人精神生活的字幕组,随着其定位变得愈发尴尬,衰落似乎已成定局。在他们退出之时,留住他们曾给观众带来的精彩片段,或许不失为一种美好的结局。(王臻儒)

标签:

来源: 中国产业经济信息网 编辑: FN008
相关阅读
  • 2023-08-25 09:44:08消失的字幕组,“情怀已死”?
  • 2023-08-25 08:45:54中国东航:8月24日融资净买入162.3万元,连续3日累计净买入531.4万元
  • 2023-08-25 07:02:30斗罗大陆:每一代六翼天使武魂都输给昊天锤,原因全在天赋上
  • 2023-08-25 03:47:36西藏天路(600326):8月24日北向资金减持9200股
  • 2023-08-24 22:59:58金砖国家领导人会晤|南非艺术家:期待峰会推动非中文化交流进一步深化
  • 2023-08-24 21:13:37司法部:2022年全国共办理法律援助案件137万余件
  • 2023-08-24 19:33:30海南航空宠物托运服务实现全程“可视化”
  • 2023-08-24 18:11:46患者复印病历应提交的材料
  • 2023-08-24 16:32:31为旌科技单芯片全景拼接方案,让视野更开阔
  • 2023-08-24 15:19:26网剧《进击的金秘书》定档8.25 野蛮秘书和自恋霸总的“职”爱拉扯
  • 2023-08-25 09:44:08消失的字幕组,“情怀已死”?
  • 2023-08-25 09:26:2724小时吸金1200万 让人“上头”的短剧到底有多挣钱
  • 2023-08-25 09:25:29新华全媒+丨杭州亚运会、亚残运会赛会志愿者出征仪式举行
  • 2023-08-25 09:22:49湖北:2027年实现市州县工人文化宫全覆盖
  • 2023-08-25 09:22:30武汉新城 两个产业园区封顶!
  • 2023-08-25 09:19:12专家:应联合抵制福岛核污染水排海,正义声音一定要发出来!
  • 2023-08-25 09:18:43特朗普自首后不到半小时获保释
  • 2023-08-25 09:18:34杭州亚运会火炬传递将于9月8日启动
  • 2023-08-25 09:18:14湖北地区食用盐以本地井矿盐为主 市场供应充足
  • 2023-08-25 09:18:07突发!“乌克兰情报部队登陆克里米亚”
  • 2023-08-25 09:16:58湖北各高校陆续公布!开学前要注意这些
  • 2023-08-25 09:16:16图解 | 日本福岛核污染水排海后,如何影响中国和全球?
  • 2023-08-25 09:14:51与桥梁结缘40多年(讲述·一辈子一件事)
  • 2023-08-25 09:13:58共24个品种 我国发布第四批鼓励研发申报儿童药品清单
  • 2023-08-25 09:13:56武汉餐饮协会发布停购日本海鲜倡议书
  • 2023-08-25 09:12:14【新时代 新征程 新伟业】瓦子街镇:蔬菜喜丰收 农户笑开颜
  • 2023-08-25 09:09:09阿斯巴甜还能吃吗?
  • 2023-08-25 09:06:44北京:9月起二环主路全线取消公交专用道
  • 2023-08-25 09:05:58长安汽车泰国建厂:年底销售 年底开始销售
  • 2023-08-25 09:02:14中银证券:汽车热管理管路价值量提升 尼龙管路有望加速渗透迎来量价齐升
  • 2023-08-25 08:58:00生育津贴报销需要什么材料
  • 2023-08-25 08:56:54la是什么牌子
  • 2023-08-25 08:54:45五险一金需要什么材料
  • 2023-08-25 08:53:06怎么清除微信朋友圈的内容
  • 2023-08-25 08:51:02平安健康上半年实现营收22.2亿元
  • 2023-08-25 08:50:39如何教育孩子偷钱的行为
  • 2023-08-25 08:45:54中国东航:8月24日融资净买入162.3万元,连续3日累计净买入531.4万元
  • 2023-08-25 08:26:23朝鲜外务省:谴责日本核污染水排海,是“不可饶恕的反人类罪行”
  • 2023-08-25 08:20:07长三角铁路恢复开行、增开多个方向旅客列车
  • 2023-08-25 08:20:04韩国专家:日本核污染水排海既不科学也不负责
  • 2023-08-25 08:19:17日本本州东海岸远海发生5.8级地震
  • 2023-08-25 08:18:16凿穿秦岭值不值?我国耗资516亿的引汉济渭工程,上月实现通水!
  • 2023-08-25 08:16:48出生即全盲,13岁的她在跳绳的世界里“追光”!
  • 2023-08-25 08:15:25特朗普投案自首
  • 2023-08-25 08:14:15被骗至缅甸的中科院博士已获救 家属披露细节
  • 2023-08-25 08:13:42俄罗斯总统普京对特维尔州坠机事故遇难者家属表示慰问
  • 2023-08-25 08:07:46今起强降水来袭 陕南局地有大暴雨
  • 2023-08-25 08:07:12日本核污水排海 上海部分中高端日料店“地震”?
  • 2023-08-25 08:02:27中小学校食堂不得制售生食类、冷食类食品
  • 2023-08-25 07:45:43腹腔镜下肝门部胆管修补成型高位胆肠吻合术成功实施
  • 2023-08-25 07:27:03亚运会场馆已全部完成赛事功能验收 全面进入赛前准备阶段
  • 2023-08-25 07:26:07打破世界青年纪录!江苏姑娘获场地自行车世青赛女子团体竞速冠军
  • 2023-08-25 07:24:50吉林文旅亮相第十四届中国—东北亚博览会
  • 2023-08-25 07:24:19“合肥大水缸”进行今年第四轮补水
  • 2023-08-25 07:23:28肥东外贸企业建立海外仓
  • 2023-08-25 07:23:02合肥地铁启动“开学”模式
  • 2023-08-25 07:17:258月28日天柱山对全国人民免门票
  • 2023-08-25 07:16:40合肥新增70条公交线路“视情停靠”
  • 2023-08-25 07:15:22西安地铁南稍门站D口外单车停放太多影响通行
  • 2023-08-25 07:13:59江苏新增3地获批创建国家农业现代化示范区
  • 2023-08-25 07:12:52杭州推出亚运数字专用车道 数字化技术助力赛时出行保障
  • 2023-08-25 07:11:20专家改造苹果 AirPods Pro 充电盒,实现透明设计
  • 2023-08-25 07:02:30斗罗大陆:每一代六翼天使武魂都输给昊天锤,原因全在天赋上
  • 2023-08-25 06:25:56商务部回应日本福岛核污染水排海:坚决反对 强烈谴责
  • 2023-08-25 06:25:25广西凌云县遭遇强降雨 当地安全转移群众6000余人
  • 2023-08-25 06:24:31A股中国交建触及跌停
  • 2023-08-25 06:24:12【世界说】美媒:美国最富有的污染“超级排放者”对延续气候危机有着不可推卸的责任!
  • 2023-08-25 06:20:15壮大技能人才队伍 畅通职业成长通道
  • 2023-08-25 06:18:33开学在即 “爱心斑马线”亮相南京校门口
  • 2023-08-25 06:18:28“湾区号”中欧班列开行3年运送出口货物总值超百亿元
  • 2023-08-25 06:17:29【世界说】美媒:美国民主现状岌岌可危 公众不满情绪日益加重
  • 2023-08-25 06:14:12“我看到了新疆非凡的发展变化”——记伊斯兰合作组织代表团参访新疆
  • 2023-08-25 06:12:03宁波亚运场馆准备就绪
  • 2023-08-25 06:11:25共24个品种 我国发布第四批鼓励研发申报儿童药品清单
  • 2023-08-25 06:09:28宽甸公安局交警大队严查“榛子采摘季”期间载客汽车超员违法行为
  • 2023-08-25 05:53:20办理食品卫生许可证需要什么材料
  • 2023-08-25 05:50:43办理装修贷款需要什么材料
  • 2023-08-25 05:06:20y男l女1925章作者:笨蛋英子txt(y男)
  • 2023-08-25 04:24:26起亚正时皮带安装视频(起亚车正时皮带多久换一次?)
  • 2023-08-25 04:22:31撕心裂肺相近词 撕心裂肺的近义词
  • 2023-08-25 03:47:36西藏天路(600326):8月24日北向资金减持9200股
  • 2023-08-25 03:43:50空x阿蕾奇诺。2023年8月19日
  • 2023-08-25 01:21:19做实、做细、做好信访工作!浦东新区领导到区信访办接待信访群众
  • 2023-08-24 23:23:46金砖扩员:新起点新活力
  • 2023-08-24 23:19:28盐城射阳三部门开展旅游包车联合执法专项整治
  • 2023-08-24 23:18:288万套教材到位 淮安65所中小学进入“配送模式”
  • 2023-08-24 23:14:362023世界运河城市论坛今天在扬州举办
  • 2023-08-24 23:13:40日本究竟为何要将核污水排放入海?会带来哪些影响?
  • 2023-08-24 23:12:45送奖上门!镇江丹阳市表彰3位见义勇为市民
  • 2023-08-24 23:05:58国内期货夜盘收盘多数上涨
  • 2023-08-24 23:04:39莲湖故事 | 街道举办寻找“街巷故事官”活动 真实温暖小故事彰显服务社会大道理
  • 2023-08-24 22:59:58金砖国家领导人会晤|南非艺术家:期待峰会推动非中文化交流进一步深化
  • 2023-08-24 22:53:05湖南师范大学学子斩获第六届全国大学生化工实验大赛全国总决赛特等奖
  • 2023-08-24 22:25:03南京市场监管部门提醒:做好隐私保护 当心电子门票用不了
  • 2023-08-24 22:22:25在派出所大厅 他接到了骗子电话
  • 2023-08-24 22:15:52三只带有“身份证” 南通沿海湿地又见“鸟中大熊猫”勺嘴鹬
  • 2023-08-24 22:15:37重要一课!新入职民警开展应急救护技能培训
  • 2023-08-24 22:14:36新一代途观长这样?你看是不是超级眼熟
  • 2023-08-24 22:06:43中盐集团声明:保障食盐市场供应和质量安全
  • 2023-08-24 21:35:38升级改造8处 延吉恐龙博物馆二号馆重新开馆
  • 2023-08-24 21:27:03稳健经营 德迈仕上半年实现营收净利双增长
  • 2023-08-24 21:26:24录取的过半都是韩国私立大学博士?江苏一高校公开招聘引争议
  • 2023-08-24 21:24:42淮安:白鹭塘中嬉戏为初秋乡村增添一抹诗意
  • 2023-08-24 21:24:04宿迁宿豫:警惕!收到这种“彩票” 赶紧扔掉
  • 2023-08-24 21:24:01民政部通报!徐州一养老服务公司涉“非吸”
  • 2023-08-24 21:21:53江苏徐州:每秒16件快递“发全球”!
  • 2023-08-24 21:21:31连云港:“人才集市”聚人气 就业服务接地气
  • 2023-08-24 21:20:47无锡71岁老人遇车祸请求赔偿误工费?法院:支持!
  • 2023-08-24 21:18:59“扬州倡议”发布:形成世界运河城市遗产保护与绿色低碳发展
  • 2023-08-24 21:14:57土耳其里拉兑美元延续涨势 此前土耳其央行大举加息
    • 苏州
    • 江苏
    • 财经
    • 娱乐
    • 旅游
    • 时尚

    复刻体验《浮生六记》

    长安汽车泰国建厂:年

    图解 | 日本福岛核

    合肥地铁启动“开学”

    九寨沟国庆遇冷7天迎

    湖北各高校陆续公布!

    最新资讯

  • 最早将在4月底发射 龙飞船有望成首个载人商业航天器
  • 又见高空坠物 这次扔下来的竟然是玻璃茶几
  • 苏州轨道交通3号线今起空载试运行 将于12月底试运营
  • 十四台高水准音乐演出 江南之声,以音乐节的名义致敬古典
  • 2019江苏省“长江经济带”全民健身大联动暨“舞动江苏”无锡赛区启动仪式举行
  • 以合作致共赢 江苏日本开放创新合作交流会在东京举行
  • 走进江苏各地博物馆 寻找文物上的“萌娃”们
  • 新沂城市水环尽显生态活力:碧水绕城 绿荫满城
  • “强网”拟态防御国际精英挑战赛:29支“白帽黑客”战队谁能突防?
  • 南京楼市上半年推房或超去年全年
  • 扬州市人大常委会通过一批人事任免
  • 西安设立3支政府引导基金 当中包括100亿城市更新基金
  • 司法部:2022年全国共办理法律援助案件137万余件
  • 团伙作案套现5.03亿元,西安高新警方破获一起特大洗钱案
  • 非人哉:哪吒三兄弟玩cosplay,被欺负的总是木吒
  • 易建联、郭艾伦、方硕、孙铭徽,谁是中国男篮世界杯最大遗珠?
  • 江苏镇江:知识产权创新举措激发发展“新动能”
  • 500强镇!泰州6席!
  • 2023海峡两岸青年创新创业大赛开赛,120个项目在常州比创新“晒”创意
  • 宠物犬被咬伤,主人索要误工费 法院会支持吗?
  • 打造绿色企业 争当生态文明建设的排头兵
  • “TFBOYS十年之约”后,西安为何一周内取消两场大型演出
  • 高秀魔力秀腿鞋(关于高秀魔力秀腿鞋的基本详情介绍)
  • 老板电器(002508):产品份额持续扩张 工程渠道带动增长
  • 中信银行(00998.HK)发布中期业绩,归母净利润360.67亿元,同比增长10.89%
  • 海南航空宠物托运服务实现全程“可视化”
  • 被骗至缅甸中科院博士已被解救!近期回国
  • 日本核污染水排放入海!我们需要抢购盐吗?
  • 时隔31年《昆虫(二)》邮票在南京首发
  • 受众超1500万人次 南京加快推进社会主义文化强市建设
  • 无锡第二批52处地名文化遗产名录公布
  • 又有5名电诈犯罪嫌疑人从缅甸被押解回国
  • 好消息!陕西养老保险跨省通办开通9项业务,涉及转移接续
  • 进警营现场学习交通安全知识 小学生上了开学前重要一课
  • 行为正当防卫怎么处罚
  • 让绿色成为淳化高质量发展的最美色彩
  • “西安好人”张立军:“善待老人,就是善待自己!”
  • 朋友圈霸气的经典句子
  • rarone是什么牌子的手表
  • 朋友圈封面比例
  • 办理落户需要什么材料
  • 澳大利亚LNG工厂罢工威胁缓解,工会将考虑Woodside提议
  • 雪浪环境(300385.SZ)股东玄元科新90号大宗交易减持1.11%股份
  • 江苏响水:农业重大项目“热力满满”集聚成链
  • 江苏东海县发生村民着火坠楼事件,官方:已成立调查组
  • 掘进机入井,南湖沉井式停车场即将开挖
  • 连云港:36家“头雁”企业汇聚产业集群新优势
  • 光大证券-浙江医药-600216-2023年半年报点评:维生素景气下行23H1业绩承压,医药业务进展顺利成长可期-230824
  • 相约鹏城 遇“建”美好!建湖(珠三角)电子信息产业专题推介会在深圳举行
  • 患者复印病历应提交的材料
  • 铜川花椒,为乡村振兴增香添味
  • AI 时代,钉钉要和生态伙伴谈一场恋爱
  • 商洛市人民代表大会常务委员会公告
  • icolour自行车是什么牌子
  • 梦见车祸是什么意思
  • 微信朋友圈聊天记录怎么删除
  • 2023仙门山论坛-中国酒曲文化与科技大会在仰韶成功召开
  • nvidia显卡是什么牌子
  • 白色的玉是什么玉
  • 邮储银行上饶市广信区支行:“金融夜话”开出乡村振兴良方
  • 淮安洪泽:洪泽湖畔诗意浓 生态修护保护显成效
  • 违建拆除现场一人点火自伤坠落,江苏东海县成立调查组
  • 农村人居环境整治 让这里的乡村“一键美颜”
  • 江苏互联网举报中心回应“高副处长的礼物”相关微博:正在调查
  • 盐城盐都:禁毒宣传进校园 护航开学第一课
  • 男子长住宾馆2年出手阔绰,交6个女友骗取70多万元被抓
  • 在现场丨2023海峡两岸青年创新创业大赛在常州举行
  • 农业农村部:转基因食品会致癌、引起不孕不育等都是谣言
  • 你好 我的城 | “百千万”模式下的“近邻”密码
  • 夜战大西“网”
  • 丰台宛平城社区与海淀优秀社区书记团共同探索社区治理新路径
  • 外交部:敦促日方立即撤销错误决定 以妥善方式处置核污染水
  • 追踪:工人同意单次疏通费降至350元,但延安新城悦物业还没给解决
  • 牛仔面料是什么材质
  • 北京朝阳好房竞拍成功!王先生1403.336万赢得万科东第住房
  • 梦见戴帽子是什么预兆
  • 弹簧钢是什么材质
  • 梦见钓到大鱼是什么意思
  • 让孩子的大脑飞速成长 从早教开始
  • 为旌科技单芯片全景拼接方案,让视野更开阔
  • 实习纪实|学员蔡玉坤的实习日记
  • 钱没赚到人就被抓了!连云港海州公安迅速捣毁涉黄贴纸窝点
  • 宿迁经开区南蔡乡:文明实践 “夜模式” 点亮乡村夜精彩
  • 全国规模最大V2G试验在无锡启动 新能源车"反向充电"可赚取收益
  • 记者探访:福岛核电站附近渔港宛如无人区
  • 颍上县:共建普法宣传微单元 创新普法宣传
  • 南京举行“彩绘金陵”垃圾分类夏令营 提高居民垃圾分类意识
  • 中信银行南京分行:金融“活水”赋能科创企业“活”力全开
  • 收评:三大指数集体收涨创指涨1.26% 酿酒行业板块领涨
  • 俄媒:特维尔州坠机遇难者遗体被送往当地接受法医鉴定
  • 西安一医院每天接诊超100例!医生提醒
  • 刘德华获多伦多国际电影节特别贡献奖 香港官员:实至名归
  • 今年第9号台风“苏拉”生成 未来路径有较大不确定性
  • 西安地铁南稍门站D口外单车停放太多 影响正常通行
  • 贡棉是什么面料
  • 牛津纺是什么面料
  • 冰丝棉是什么面料
  • 破卡是什么面料
  • 冰棉布料是什么面料
  • 打架立案必须满足三个条件
  • ST世茂(600823)8月24日主力资金净卖出202.82万元
  • 各地扎实推进灾后恢复重建
  • *ST目药(600671)8月24日主力资金净买入110.03万元
  • 今年全国早稻总产量2833.7万吨 增长0.8%
  • 网剧《进击的金秘书》定档8.25 野蛮秘书和自恋霸总的“职”爱拉扯
  • 与时代同梦 与梦想同行|李民花:助浴,为失能老人带来洁净与尊严
  • 中行江苏省分行青年智库:奋楫扬帆争先锋 青春建功正当时
  • 特朗普前竞选律师自首
  • 盗图P图却获一等奖?组委会回应
  • 你好,甘肃